by Dustin Horstmann.
Thanks for the feedback.
It's the only solution I can think of concerning why a theme works on our test site, but not on our live site, with the same Moodle build.
I figured this had to do with some sort of caching, and tried clearing those (see the above).
Do you have any ideas why a theme wouldn't work in this case?