by Björn Lambertz.
I can confirm the error doesn't occur with Boost Theme. Academi Theme 4.3.3 (https://moodle.org/plugins/theme_academi) is used in conjunction with Moodle 4.3.5, so I understand it is an issue with the theme of a 3rd party developer.